No entiendo la postura de tu madre y tu hermano, la verdad. Si tu sobrino no los ve ponerse firmes, pensará que lo que ha hecho no es grave.
Yo seguiría insistiendo en lo de trabajar, porque no va a ser sólo pagarte el coche, sino también la multa y la marquesina. Y a ti te subirán la póliza del seguro del coche por su culpa. Debe aprender a asumir la responsabilidad de sus actos.