Haz algo, y al carajo lo que digan tu cuñado, tu suegra y tu pareja. Entiendo que tu pareja te diga X porque es su hermano, pero tú eres otra mujer y ves lo que pasa, no se puede maquillar la verdad.
La verdad es que no sé que hay que hacer en estos casos, pero yo iría a la policía a contar lo sucedido y por lo menos que te asesoren a ti para luego hablar con ella, pero son decisiones complicadísimas, sobre todo si tienen un niño, y además 100% seguro que ella tiene que tener encima un maltrato emocional del copón.
Ánimo, al menos tú lo ves y estás dispuesta a ponerle freno, pero si ves que los demás no actúan, hazlo tú.