Madre mía, que el chaval es casi mayor de edad. No te has excedido nada, tu hermana y tu cuñado ya han educado a su hijo en toda su infancia y adolescencia, no te has inmiscuido en su educación sino que le has dado medios para protegerse de enfermedades y embarazos no deseados. Eso no es educar, porque él ya debería saber que es importante usar condón, lo que has hecho es ayudar. De hecho, mal lo habrán educado si no le han dicho que tiene que usar condón.
Yo hablaría con tu hermana disculpándome porque no se van a bajar del burro, le diría que no pensaba que actuaba mal y que no volverás a inmiscuirte.