Pues sinceramente, no creo que sea cuestión de si el colegio es religioso o no; simplemente que las instituciones normalmente para los eventos tienen ciertas tradiciones; te pongo un ejemplo; yo me acabó de hacer la orla de mi universidad pública y para ello nos tenemos que poner una túnica verde claro porque es el código de vestimenta de mi carrera; que a lo mejor yo hubiese preferido azul mar? puede ser pero obviamente no voy a aparecer en la orla de otro color yo porque quiera; además nadie me obliga a aparecer en la orla; al igual que tu hija no está obligada a ir a la graduación. Si no le parece bien el código de vestimenta, pues que no participe en el evento; pero el querer ir diferente es una falta de respeto sobre todo al resto de compañeros y obviamente que es ella la que quiere ser el centro de atención.
