Acude al logopeda.
No es necesario forzar las cuerdas para no hablar alto, solo tienes que aprender.
Mi pareja tuvo que hacerlo por el trabajo, y aunque a veces sigue levantando la voz, ha cambiado sin esfuerzo.
Su familia es muy gritona (ellos también dicen que hablan alto, y las reuniones familiares son infernales para mi), y el tenía esa costumbre, hasta que empezaron a quejarse compañeros. Ahí se dio cuenta de que lo que yo le decía era real.
De verdad que puedes cambiarlo, seguirás teniendo una voz potente y clara, pero sabrás usarla mejor.
Busca logopeda en tu ciudad y pregunta. No suelen ser muy caros, y también los hay o online. La voz se puede educar, como todo.