Desde mi posición de madre y pareja (que no es el padre de los niños) te diría que lo hablases con tu pareja, primero para que comprenda que la situación te disgusta y como te sientes y después para que hable con su cuñada. Para mi debéis ponerle un límite a la madre y no a tu pareja ya que él está cumpliendo con lo que le pidió su hermano que es cuidar de sus sobrinos.