Hola,
no eres una mierda de persona por haber hecho algo mal y arrepentirte.
¿está mal ser infiel? Si,por supuesto pero tampoco mereces flagelarte por ello.
Perdónate,somos humanos y a veces la cagamos y más si tu relación está en una vía muerta,ahí es más fácil caer en la tentación.
¿Que lo suyo es cortar primero y liarte con el otro después? Pues vale,si,pero lo dicho,somos humanos.
Lo que si creo es que la relación no funciona en absoluto y deberíais dejarlo,tú misma comentas que hay momentos de mucha toxicidad y que estais más por costumbre que otra cosa.
Lo que yo no haría es contarle que le has sido infiel en el momento de cortar con él,no aporta nada y efectivamente le vas a hacerun daño terrible sin necesidad.
Tienes motivos más que de sobra para acabar con la relación,no hace falta que hurgues aún más en la herida.
Mucho ánimo