No tienes razón. Si tu madre no tiene capacidad de decisión deberías haber hablado con tu hermana antes de disponer del dinero de tu madre para un gasto personal y haber establecido con ella unas condiciones de devolución y un plazo.
No está bien escudarse en que «solo» son 1.000€ porque, si no has podido devolverlos con premura y soltura, es que subjetivamente no es una cantidad que puedas considerar «poca».
Y lo de tu marido es de traca, se queja de que tu hermana pretende adueñarse de la cuenta, cuando has sido tú la que has metido mano de ese dinero.