Necesitas darte cuenta de que solo te está usando para subirse la autoestima. No quiere nada contigo y nunca lo ha querido porque de lo contrario habría dejado a su pareja o por lo menos habría intentado que os vierais.
Si sigues así, no vas a conseguir nada más que seguir sufriendo. Aléjate, bloquearle en todas las redes sociales y pasa página, porque va a ser la única forma de que salgas de la situación tóxica en la que estas.
Respecto a si decírselo o no a su novia, solo tú tienes que decidir si quieres meterte en ese problema. Pero si decides hacerlo, ten muy claro que sí ellos cortan, él no va a querer estar contigo ni le vas a importar más de lo que lo haces ahora (que es entre nada y muy poco) así que no lo hagas por ese motivo.