Yo, como usuaria de ese tipo de mundos y como mujer casada te digo que si él no lo esconde y es algo que ya sabías es porque lo ve como un juego de rol, un lugar en donde interpreta a otra persona. Pongamos un ejemplo claro… Cuando un actor y una actriz mantienen relaciones en una película o interpretan una relación romántica con escenas subidas de tono… ¿Las parejas deben considerarlo infidelidad? (sí, hay películas en donde las escenas son reales). ¿Las parejas de actores y actrices porno deben considerar infidelidad las relaciones mantenidas en esas películas?
Quiero decir, si él no lo esconde, no lo oculta y lo habla con normalidad es porque no lo considera como algo malo. Eso no significa que tú puedas considerarlo como tal, que estás en tu derecho. Como te han comentado prueba a pedirle unirte, vive en ese mundo también y conoce también ese mundo. Quizás eso te permita conocer también más a tu pareja.
Tu frase de «Mi pareja es bastante friki, le encanta la realidad virtual, los juegos online y todo ese mundo que, siendo sincera, no entiendo nada.» viene a decir, dentro de este mundo, que eres lo que se considera una «mundana» o una «muggle», alguien fuera del mundo friki. Si es tu pareja, le quieres y quieres continuar con él, conoce su mundo, conoce esa parte de él que no entiendes y si, una vez la conoces, no te gusta, tendréis que buscar un equilibrio y, si no lo encontráis es porque no sois personas compatibles como pareja, y eso tampoco es malo.
Yo tengo amistades con las que mantengo ese tipo de roles, gente casada con hijos/as incluso y tanto mi pareja como sus parejas lo saben. Mi pareja también es friki y aunque ya no se mueve tanto por ahí también lo ha hecho.
Un saludo y suerte.