Si le cuesta decírtelo a ti es porque tiene un significado, pero cuando alguien se lo dice a amistades o en el trabajo se dice sin darle importancia, por eso cuando se lo dice a sus amigas le sale solo como cualquier otra palabra.
De todas formas que las únicas respuestas que ven normal tu reacción sean Eva y sus derivados es para preocuparse.