El problema no es que hayas cogido «sólo» 1000€. El problema es que lo has hecho a espaldas de tu hermana. Es normal que no se fíe de ti.
Si quieres volver a ganarte su confianza, devuelve el dinero en cuanto puedas y muéstrale las cuentas para que sepa que sólo fue esa vez.
Y tu marido no te está haciendo ningún favor echando más leña al fuego.