Jajaja, estaba de broma, no era mi intención ofender sino hacer la gracia.
De todas maneras, ese tipo de erratas son muy habituales en habitantes de zonas donde se habla más de un idioma oficial. A mí me da la impresión de que el bilingüismo solo sirve para marear, o, lo que es más habitual, para hacer que dos lenguas distintas acaben conformando una lengua nueva producto de la mezcla.
Aparte, AMO mi lengua, la castellana. No quiero verla profanada :) (humor, please!).
Un saludo. Ah, con respecto al chaval al que le has escrito la carta: déjale, está claro que no está nada bien el pobre. No te comas más el tarro y haz tu vida sin él. Solo puedes esperar a que cambie y te lo demuestre algún día, si quiere. Yo también estoy pasando por algo parecido. Ahora sí, un saludo y ánimo