Te entiendo perfectamente. No es mi caso, pero lo he visto muchas veces. Los padres creen lo que quieren creer, porque es la forma en la que su subconsciente les protege de una realidad que no saben manejar.
Lo que no es justo es que te pidan a tí que intervengas. Básicamente, porque no sólo no es tu responsabilidad, sino porque conseguirán enfrentaros a tu hermana y a tí, lo que no sólo no ayudará a que ella se ponga las pilas, sino que posiblemente haga que se victimice más aún.
Lo lógico es hablar con ellos para que sean conscientes de que, si ahora quieren que su hija menor sea una persona responsable, deben hacer frente común y sentarse con ella a hablar las cosas.
