No te lo ha contado porque no le pareció importante o para que no los molestes y puedan seguir viéndose cada vez que quieran, porque si te enterabas de entrada que habían estado liados podías ponerle peros. Lo mismo la actitud de la chica, o bien es buena y quiere que no la pases mal o bien es inteligente y sabe que le conviene tenerte de su lado.
Con respecto a que no hizo nada, imposible saber que hacen cuando están juntos, ni cuan ciertas pueden ser las cosas que te dice o no. Dependerá de tu confianza en él y de tu intuición. Hasta ahora lo que se sabe es que tu novio una vez por mes se junta con una amiga a solas con la que mínimamente alguna vez estuvo liado. Eso es lo único cierto, todo el resto son especulaciones.