Es muy bonito decir que no te puedes meter porque no es tu hijo pero si está en tu casa y os falta al respeto lo mínimo es ponerle límites y que la criatura aprenda a que hay que comportarse en sociedad.
Si a su madre le parece bien que su hijo sea un maleducado estupendo, que no vayan más a tu casa y ya está. Ya se comerá las consecuencias cuando el chiquillo crezca y los insultos los reciba ella.