Dejando de lado como puede que sea la relación entre tu novio y su amiga, que tampoco explicas mucho de esas dinámicas concretas que quiere limitar:
A mi me vine un amigo a decirme que vamos a dejar de tratarnos como pareja porque ya tiene una y lo mando a freir esparragos si no es algo que no sé haya hablado nunca.
Quiero decir, igual la chica tampoco sabe ni a que cosas se refiere, ni si esta malinterpretando la relación que puede que por su parte sea solo de amistad y no lo ve nada de pareja, ni desde cuando, etc…
Sinceramente me parece innecesario hacer las cosas así de entrada, creo que se pueden poner limites en el dia a dia y ya si la chica insiste se habla más seriamente, pero soltar la frasecita……tal cual lo cuentas sin más datos a mi también me hubiese sentado fatal.