Hola Loli
Como ya te han dicho los yogures NO caducan, es la fecha de consumo preferente.
Es mas, conozco casos de gente intolerante a la lactosa a los que el médico les ha dicho que consuman yogures normales con la fecha pasada.
Por lo que, estás montando un drama por nada.
Y si no quieres que tu suegra le dé los yogures cuya fecha ha pasado, ya sabes, tu o tu marido, revisar la nevera cada cierto tiempo y tirar los pasadados, además de comprar a la mujer yogures nuevos.