¿Has probado a decirle a la señora que no se dirija a ti con esos apelativos?
En mi casa somos muy mal hablados también y los insultos (con cariño siempre) o los «me cago en mi madre» (mi madre nos decía «me cago en tu madre 😂), son normales. A mi hermano que estaba gordito le llamábamos gordibombi, mi madre me llamaba puti y a veces nos decíamos otro tipo de cosas (siempre del buen rollo, enfadados nunca nos insultamos) y yo lo tengo normalizado. Obviamente no hablo así con gente fuera de mi familia cercana, pero si con alguien lo he hecho por confianza y me ha dicho que no le gusta, lo he dejado de hacer. Dicho esto, estás en tu derecho de que no te guste, pero antes de no ir , porque no probáis a hablarlo?