Ni el chico en cuestión es propiedad de nadie, ni ninguna parte del triángulo tiene «pactos sentimentales» entre ellos.
Recuerdo algún pique en mi adolescencia por situaciones como la que cuentas, pero ya te digo, anécdotas de teenagers. Si actualmente ocurriera eso, tanto yo como cualquiera de mis amigas nos sentiríamos algo molestas. Más que molestas estaríamos flipando, sobretodo si no lo esperas, pero sin dramas.
Creo que lo importante es que lo hables con tu amiga, con tacto y normalidad. Que te diga qué opina y si le incomoda tu nueva relación con su ex, eres tú la que debe poner en la balanza qué relación prefieres que perdure. Podrías seguir con el chico dejando peligrar la amistad con tu amiga, o podrías cortar el roce con el chico para proteger la amistad.
Pero vamos, que hablando se entiende la gente :) Los malos rollos nacen de las mentiras, secretos, desconfianzas y de los «me lo tenías que haber contado».
Por cierto, ni pu*o caso a los comentarios maliciosos de algunas chicas que te han contestado. No estás cometiendo ningún delito, a veces las cosas suceden y punto. Espero que tu amiga no sea como algunas participantes de este foro.
Un saludo.