Entiendo que estas super emocionada por ser tia por primera vez.
Tambien entiendo que tu idea siempre ha sido hacer un regalo desde el amor y cariño que tienes hacia tu cuñada.
Pero tambien opino que me parece que te has sentido demasiado ofendida solo porque hay gente que te ha dicho lo que no querias oir.
Si pides opiniones en un foro tienes que aceptar que van a haber diferentes puntos de vista. Y siempre que se hagan desde el respeto deberias escucharlos sin ponerte a la defensiva.
La idea que has tenido es una idea genial para el bebe (incluso para la mama) pero eso es un buen regalo de felicitacion por el embarazo o incluso nacimiento pero no es un buen regalo de cumpleaños (al no ser que ella lo haya expresado).
A pesar de ser madre, es persona ante todo y su cumpleaños es SUYO no de nadie mas. Por lo que deberias regalarle algo para ella aunque sea algo relacionado con el embarazo como decian arriba.
Ademas, nos guste o no, si es un pensamiento machista pensar que a la mama deberiamos regalarle cositas para el bebe igual que lo es que a la mujer se le regale una fregona.
Entiendo que en ningun momento has sido consciente o lo has hecho con esa intencion, pero lo es.
Porque tal y como te han comentado arriba, porque no le haces ese regalo a tu hermano?
De todos modos, creo que tienes ya tu propia opinion asi que dudo que nada ni nadie te la cambie.
Pero si que te aconsejaria aprender a ser un poco mas objetiva.
Que al fin y al cabo solo te han querido ayudar a quedar bien con la madre de tu futuro sobrino.