Pues la solución es bien fácil: llamar a la gente por su nombré y ya esta, ni guapo, ni bonito, si se llama Pepe pues lo llamas Pepe.
La verdad es que esas confianzas con alguien que conoces de hace unos meses en el curro pues no se tienen, tendrás que pedir disculpas y aclararle a tu compañero que era solo algo de cordialidad y que si le incomoda no tienes problema en llamarle por su nombre a secas.

Perdonad que os diga pero a todas las mujeres les llaman guapa o bonita en el trabajo mínimo una vez en su carrera. Trabajo cara al público y la mayoría me dicen «nenita, guapa o bonita» y como te quejes estás exagerando porque una buena chica tiene que agradecer los piropos y si no lo hace es una frígida. Parece ser que si sucede al contrario se ponen serios. A la que ha dicho «si hubiese sido al revés», le pregunto: ¿qué habría pasado?. Porque nosotras llevamos quejándonos de eso toda la vida y nos tildan de exageradas, de locas y de feminazis pero mira que rápido han actuado cuando el caso ha sido de una mujer a un hombre.