Cambiar las ventanas (a PVC siempre si quieres reducir ruido) te va a quitar ruido y lo vas a notar muchísimo en el aislamiento de temperatura, en ese sentido compensa. Pero el ruido que quitan las ventanas es el de la calle como tal, a donde dsn las ventanas.

El ruido del portal no te lo quita ni cambiando la puerta de fuera ni aislando. Tendrías que aislar paredes y techos y te va a quitar una ínfima parte. No te va a compensar el dineral que vale, porq vas a seguir oyendo los portazos.
Es una mierda, pero esq es su puerta la que estropean…

Si están de alquiler podéis hablar con el dueño del piso, si son propietarios no te quwda otra que aguantar o mudarte tú, es una putada pero los pisos en comunidad son así

Poner unas buenas ventanas, con cristal grueso doble, ayudan muchísimo con el ruido de la calle. Vivo en un sexto y no oigo nada.
Ahora, con el portazo poco puedes hacer, porque además del sonido transmite fundamentalmente la vibración.