Mira, cuando yo era adolescente mi padre un buen día decidió descargar sus frustraciones conmigo y nadie le detuvo. Eso devino en años de maltrato psicológico muy fuerte.
Frena a tu marido, tu hijo es sólo un niño que también está atravesando su duelo. No permitas que pague por cosas que no son su culpa.

Poned fechas. Hace dos meses que se murió el abuelo, prepara a tu marido y dile que se haga la idea de que este trimestre las notas no van a ser buenas pero sólo porque la cabeza del crio no ha estado en los libros. El próximo trimestre fijaos una objetivo un poco más alto, que mejore, no sé, dos- tres asignaturas y en el tercero que es la media del curso que siga por el mismo camino (si ahora tiene una media de 6.5, el siguiente semestre de 7 y el tercero de 7.2 por ej.). Fijad unas horas de estudio o preguntadle si necesita ayuda con algo.

Dile que el año que viene si las cosas no vuelven a su cauce le das la razón pero que de momento deje pasar el duelo, que por sacar un 6 en sexto de primaria recien fallecido su abuelo no va a acabar en fracaso escolar…otra cosa es que del 6 siguiera bajando en años sucesivos y que tomariais medidas pero que le va a coger asco a él y a estudiar y si el problema es sentimental (de cabeza por la angustia de la muerte) presionarle con más sentimientos negativos no va a ayudarle. Repito: el truco está en que se lo vendas como una etapa pasajera y que si a medida que pasa el tiempo no mejora (curso que viene) le das la razón, ahora que relaje

Pues yo creo que o cortas por la raíz o irá a peor.
Y lo que ha dicho tu hijo de pasar un tiempo con su tía puede ser una buena opción.
Tu marido necesita pasar el duelo, un tiempo de reflexión, y además darse cuenta que con su actitud solo aleja y hace más daño al niño.
Y tu hijo necesita compresión y paz y tranquilidad para llevar su duelo también.
Que el niño pase una semana o dos con su tía puede servir de ayuda, si se lo planteas de forma adecuada a tu marido.
Además de que para tu hijo estarás sentando el precedente de tu cómo su madre le vas a cuidar y proteger ante cualquier posible malos tratos psicológicos o físicos y no te vas a quedar callada y mirando para otro lado si algún día la cosa se tuerce con su padre o con quien sea.

Pues yo creo que ambos deberían ir a terapia, tú marido para que enfoque su dolor de una manera menos agresiva y no vea en vuestro hijo a su yo del pasado y a tú hijo para ayudarle a gestionar la perdida de un familiar tan querido y no le afecte en los estudios porque evidentemente sí la profesora se ha dado cuenta de lo tocado que está el crío es porque lo debe estar y mucho.
Mirar si la terapia puede ser por separado y luego alguna en común para lidiar con los conflictos que deja un duelo inesperado nos pasa a muchas personas y pocas nos damos cuenta a tiempo.
Ánimo porque el percal es complicado.

¿Sinceramente? Yo mandaría a tu hijo unos días con los familiares que comentas hasta que tu marido vuelva a entrar en razón , ya que por lo que comentas antes no era así y es evidente que la muerte su padre le está afectando (igual que no afectaría a todos, cada uno a nuestra manera). Tu hijo estará mejor unos días fuera, donde este a gusto. Él también tiene que pasar el duelo y ahora mismo en tu casa no va a poder.