Pues a mí no me parece buen horario, vamos, es que no ponía la hora de salida fuera de las 17:00, jornada intensiva y punto.
A la autora del post, te recomendaría opositar a correos, que es una facilita y siempre salen convocatorias. Sino, dentro del sector privado, intentar reciclarte con algún curso o algo, o sino, probar con trabajos de menos cualificación que creas que te pueden interesar. En ese caso, quita lo de tus grados universitarios o no te llamarán.

Lo que te ocurre es solo una falta absoluta de visión y de mundo.
Has entrado a los foros de expatriados? Alli se buscan puestos muy específicos que no salen en ninguna parte.
Qué idiomas hablas? Si solo hablas inglés/francés me temo que es como no tener nada y mi recomendación sería estudiar algo extra que pueda complementar los idiomas.
Si hablas y escribes al menos 2 idiomas con fluidez y tienes aptitudes de servicio al cliente, eres organizada… puedes buscar trabajo como secretaria de alta dirección en una gran empresa. Se paga entre 40k y 50k al año.
También suelen buscar profesores de español para sus empleados extranjeros.
Los contactos no llegan solos. Se necesita pico-pala haciendo llamadas, preparándote brochures y credenciales de lo que sabes hacer, ofreciendo servicios específicos y diferenciados de los demás.
Lo dicho. Que lo que falla no es la falta de trabajo. Suerte.

Hola bella,

Voy a hacer caso omiso al comentario que te dice que lo que te falta es pico y pala, ya que se ve de lejos que no conoce el mercado laboral que existe entorno a la traducción y a los idiomas.
Yo también estudié traducción e interpretación en su día, aunque en mi caso puedo decir que fue el mayor error que he cometido nunca, ya que en tercero me di cuenta de que no quería ser traductora. Entiendo al 100% como te sientes. Yo cuando terminé decidí darle una oportunidad al sector, pero me encontré con un trabajo como el tuyo: horarios que rotaban (a veces de 9 a 18, otras de 10 a 19, otras de 8 a 17), una empresa que vivía esclavizada por clientes tiranos y ultraexigentes, muchos marrones que comerme, falta de proyección y motivación y además todo en alemán (ya que la agencia de traducción en la que trabajaba era alemana).

Dividiría mi consejo en dos partes, según lo que te apetezca hacer:

¿Quieres intentarlo como traductora? Ahí va el consejo: Olvídate de ser traductora en plantilla, porque ese trabajo es como un unicornio: no existe o hay muy pocos. Si no tienes una bolsa de clientes o experiencia como autónoma te recomendaría muy mucho que buscaras trabajo como gestora de proyectos de traducción en una agencia (aunque viendo el horario, las condiciones y el sueldo, no sé si ya te dedicas a eso). Es a lo que me dedicaba yo antes de mandar a tomar por culo a la traducción y aprendes bastante de herramientas de TAO, además de adquirir una buena visión de cómo funciona el mercado y qué buscan tanto clientes como agencias. Si no tienes experiencia, te recomiendo que hagas algún curso centrado en herramientas TAO (mira en Tragora o en el ISTRAD, si no recuerdo mal tienen cursos online). Cuando tengas experiencia en la gestión de proyectos, creo que te será más fácil lanzarte al mundo del traductor autónomo, aunque te advierto que para ganarte bien la vida tienes que ser muy buena, muy rápida y conseguir que las agencias confíen en ti con los ojos cerrados y eso solo se consigue con tiempo, experiencia y muchísima paciencia (además de una buena base de memorias de traducción en memoQ o Trados). Por otro lado, no sé cuáles son tus combinaciones lingüísticas, pero siento decirte que si hablas «solo» inglés y francés, hay muchísima competencia ahí fuera y te va a ser complicado hacerte un espacio como traductora en el mercado freelance. Si tienes algún idioma que te diferencie un poco más, como el alemán, el italiano, el portugués o incluso alguno menos común como el ruso o el chino, creo que te va a ser un pelín más fácil (pero tampoco mucho, no te voy a engañar). Para buscar clientes te recomendaría por un lado mandar CVs y pruebas a diferentes agencias (incluso fuera de España) para que puedan añadirte a su bolsa de traductores y por otro meterte en ProZ o Translators Cafe, ahí buscaba traductores mi agencia cuando no encontrábamos a nadie. ¡Ah! Y cuando puedas afíliate a alguna red/asociación de traductores como ASETRAD, creo que puede ser muy útil para conseguir consejo y contactos.

¿Estas hasta el toto del mercado de la traducción?: Párate un tiempo a pensar en qué es lo que te gustaría hacer y después busca recursos para darle una vuelta a tu carrera profesional. Lo «bueno» de haber estudiado traducción es que se da por hecho que dominas al menos 2 idiomas extranjeros, así que es sencillo juntar eso a otra disciplina que te de mejor de comer. Puede ser desde la comunicación, hasta el marketing pasando por la enseñanza. Después ya es cuestión de buscar cursos, másters, incluso mirarte alguna FP que pueda convencerte :) Por otro lado, yo cuando volví a poner en LinkedIn que buscaba trabajo tras dos años de experiencia laboral en una agencia de traducción, me escribieron de un montón de empresas que no eran del sector en las que buscaban a alguien que hablara alemán para hacer X tarea, los sueldos eran bastante buenos, así que (aunque parezca que no) los idiomas sí te abren alguna puerta, especialmente cuando son un poco distintos a lo que la gente está acostumbrada.

En fin, perdona la chapa, me he sentido muy identificada contigo porque yo hace dos años estaba igual de triste, perdida y desilusionada, pero te prometo que si buscas alternativas se sale :)

Un abrazo compañera traductora <3

Me siento un poco como tú, pero con casi 34 años… Yo estudié derecho y soy abogada ejerciente desde hace 6 años en el mismo despacho (por cuenta ajena). Al principio parecía que todo iba bien, me subian el sueldo a poquitos, pero llevo 3 años estancada, cobrando escasos 1300 (en una ciudad grande, ese sueldo da para sobrevivir, poco más), cada vez me exigen más, en un horario que me come el día, y encima dicen que sólo subirán el sueldo a los que «se lo ganen» (o sea, echen más horas gratuítamente).
Busco en otros despachos pero las condiciones que ofrecen todos son igual de 💩 (echar muchas horas, mucha responsabilidad, sueldo mediocre) y ser autónoma no lo descarto, pero los primeros años hay que picar muuucha piedra para llegar al mínimo, y para eso necesito tener un colchón que, con estos sueldos, no me puedo proveer.
En mi caso, durante la pandemia decidí opositar, a administración local. No tengo apenas tiempo para estudiar pero hasta ahora me presenté a un examen y no me fue mal (faltan las notas de la última prueba).
Con 28 aún tienes tiempo de darle un giro a tu carrera, si te interesa lo de opositar apúntate a todo lo que pilles y ves estudiando a ratos. Si lo que quieres es seguir con lo de interpretación, creo que writeitwithk te ha dado buenos consejos.
Lo que te quiero decir es que es normal sentirse perdida, muchos hemos pasado por ahí… Al menos la «hostia» te la has llevado a los 28, con tiempo de sobra para reorientar tu carrera (en realidad, nunca es tarde 😉).

Yo estudié informática y estaba cómo tú.
Al final tienes dos opciones. O cambiar de sector y no aprovechar tus estudios. O modificar el trabajo para el que has estudiado. Con idiomas lo tendrás fácil y no desaprovecharas lo estudiado.
Prueba a hacer un curso de algo que te motive y utiliza los idiomas para encontrar otro trabajo.
Puedes trabajar en hoteles, en empresas de atención al cliente, sacar modulo para ser secretaria … Lo único que necesitas es buscar otra cosa que te motive para salir del paso. Y nunca pierdas de vista las oportunidades que te puedan surgir de lo tuyo