Pues en menudo marrón te han metido. Desde mi punto de vista no entiendo por qué la gente hoy en día es tan blanda que no pueden aguantar si alguien no huele a rosas. Salvo que esté hombre en cuestión realmente no se duche y la peste sea difícil de aguantar. Te cuento lo que me pasó en una empresa hace muchos años: yo me duchaba a diario, pero recuerdo que un día concreto fui por la mañana a la universidad, de ahí me fui corriendo al trabajo en tren, metro, iba nerviosa por algo que no me acuerdo y llegué al trabajo oliendo a sudor, sólo ese día. Bueno, pues no dejaron pasar ni esa tarde, la coordinadora se puso a repartir unos papeles y en el que me dió a mí lo cojo y ponía escrito a boli no sé qué de la higiene. La verdad que solo recuerdo haber olido a sudor ese día pero lo recuerdo y me da una rabia..
Cómo posibles soluciones, entiendo que te dé un palo enorme hablar con ese chico. ¿No hay posibilidad de que trabaje en una zona más aislada donde la gente no sufra por el olor? O puedes decirle que se trata de un asunto delicado, que no tienes intención alguna de ofenderle pero que estás obligada a transmitirle las quejas de las compañeras. De forma cercana, puedes preguntarle si tiene algún tipo de problema con el olor corporal para tenerlo en cuenta. O le puedes decir a las compañeras que se aguanten, que no vas a armar un problema y ofender a alguien por un olor más fuerte. También se lo podrían comunicar ellas que son las que lo sufren, menuda jeta pasarte el marrón a ti.

Mi experiencia con este tipo de gente es que se la sopla y probablemente piense que todos estáis locos y que él no huele mal.