Vamos a ver, las relaciones no las mantenías tú sola, así que no te culpabilices de algo que fue cosa de dos, te podría él haber dicho algo, o taparte un poco la boca en el momento de emoción, pero no, disfrutasteis los dos y ahora sabiendo esto iréis con más precaución, y ya está.
Y no hay que hacer más drama y si alguien quiere más drama se lo explicas así de claro.
Tú pareja no debería decirte a tí nada que te haga sentir mal por haber estado practicando sexo los dos.
Así que relájate y solo toma nota para la próxima.

Creo que su hija simplemente os ha comentado como se siente al oíros tener relaciones para que lo tengáis en cuenta, pero no veo ningún problema al respecto, ha sido sincera, os ha dicho cómo se siente y ahora los dos como adultos pues tomáis las medidas que sean oportunas, como ser más cuidadosos o tener relaciones en lugares que no esté ella.
No entiendo qué medidas puede tomar el al respecto que te puedan preocupan tanto, sinceramente. Creo que estás haciendo un mundo de una situación completamente normal en la que si hija simplemente se ha sincerado con vosotros sobre algo que le hace sentir incómoda. Creo que sois lo suficientemente adultos para tratar este tema con respeto a su hija y sin que se convierta en un drama o un problema. Que los hijos sean lo más importante no creo que signifique que no podáis tener relaciones, faltaba más. Ánimo y no veas fantasmas donde no los hay. Y si tu pareja tomara una medida «drástica» al respecto, como pareces creer pues me parecería algo extraño y exagerado y que yo personalmente tendría en cuenta si esto es lo quiero en mi relación con él, poco más.