Primero, veo una falta de empatía brutal en los comentarios: no todo el mundo tiene el mismo umbral del dolor. Y aunque así fuera, el mismo sufrimiento para algunas personas es más invalidante que para otras. Tampoco sabemos el grado del esguince, a mayor grado mayor dolor y falta de movilidad.

A la autora: creo que esta situación te ha desbordado por motivos familiares previos, por como te expresas sobre tus padres parece que hay tensión. Probablemente tras no sentirte apoyada en casa y encontrar que en el hospital no pueden prestarnos atención individualizada (ojalá) la situación te ha sobrepasado y te has visto desbordada. No conozco tus antecedentes, igual eres propensa a las lesiones y visitas médicas sin gravedad (o igual no), y tus padres no le han dado importancia.
Espero que te recuperes pronto y te recomiendo que para la siguiente ocasión pidas ayuda a tus padres de forma directa haciéndoles saber lo mal que te encuentras.

Pd. Incluso saliendo de noche, si está tu hija en casa con mucho dolor, sin poder apoyar el pie y el tobillo hinchado, lo responsable es llevártela a urgencias aunque sea del centro de salud.