Pues que se lo diga tu pareja, no tú, que para algo es el hermano de una y el hijo de otra. Es que a veces son ganas de complicarse cuando somos familia política, en lugar de que tu pareja te diga que no agites el avispero, que lo haga él: oye fulanita (hermana), los acuerdos a los que hayamos llegado con mamá son cosa nuestra, déjanos en paz. Así en plural, no como si la cosa fuese solo contigo sino con los dos. Y que se lo repita hasta la saciedad. Se mosqueará pero es su problema, y si se chiva a la madre, más de lo mismo, que lo aborde tu pareja: es que mamá fulanita no deja de hacernos comentarios de este tipo y tenía que pararle los pies. Y punto, sin darle más importancia pero dejando las cosas claritas.

Si le has pedido ahora y otra vez hace 10 años no me parece abusivo, pero también te digo que otras personas le piden el préstamo al banco (y pagan intereses) antes que echar mano de los ahorros de familiares, solo por esto yo ya entiendo que diga que os aprovecháis, no seas hipócrita y admítelo tampoco es tan malo: si te los deja la suegra no te cobra intereses y te deja pagarlo como buenamente quieras/puedas. Esas condiciones no las vas a encontrar en ningún banco.
Quizá tu cuñada necesita otros 3000€ para algo y tu suegra no se los puede dejar porque te los ha dejado a ti primero, o le escuece ver que ella paga un buen pizco de intereses mientras tú usas a la suegra como banco particular.
A mí no me parece justo que un padre ayude a un hijo en algo que no es necesidad básica y no se asegure de ayudar al resto en lo mismo. Estos que les pagan la boda al primero y a los demás no porque ya se les ha acabado el dinero… O la entrada de un piso o lo que sea… A ti te está ayudando a pagar un coche (podrías ir en transporte público hasta tener ahorrados esos 3000€, podrías financiar esa parte…) pero a la hermana no la habrá ayudado a comprarse el suyo.
Problemas del primer mundo pero yo a priori y sin conocer más datos puedo empatizar con tu cuñada.

¿Y la opción de contestarle pero con buenos modales ni te la planteas?

@Al y tú sabes si puede o no puede usar transporte público? Sabes dónde vive o si su trabajo requiere por narices vehículo particular? Porque yo lo desconozco, igual que desconozco tú situación, pero como dato te comento que hay zonas dispersas geográficamente en mayor o menor medida, que no cuentan con un transporte público que se adapte a su lugar de trabajo o a su horario particular, y queda muy bien decir eso del transporte público pero en la práctica si la diferencia en el tiempo es notable (y dependiendo de las condiciones igual inviable) me parece que en el primer mundo en el que vivimos tú también preferirías echar mano de un vehículo propio, de no ser así, te honra mucho tu compromiso con el medio ambiente. A parte de que, poco se habla de que muchas veces el coste de pagar transporte público a diario para ir a trabajar es mayor que el gasto del coche. Que está muy bien hablar de una España más limpia y lo saludable que es dejar el coche en casa, pero eso hay que sostenerlo con mejoras de la red de transportes públicos porque al menos donde yo vivo en vez de mejorar empeora.

Respondiendo a Anita.. Es de su madre, por lo tanto no es de la cuñada. A ver si dejamos de pensar que lo que tienen nuestros padres también es nuestro por qué no.. Les da por vender o gastar todo lo que tienen y bravo por ellos
Si la suegra está en plenas facultades y le da la gana de prestarle dinero a la nuera la hija de calla y se aguanta.
Si nos guiamos por lo que cuenta la OP, no está la hija para llevarla al médico ni para nada, pero para revisar en qué gasta «su herencia» su madre si?? De esas cuñadas también hay muchas, que cuide la mujer de mi hermano a mí madre pero eso sí, que mi madre no le denni un café.. Qué además ni es que se lo haya dado, se lo ha prestado y punto…