A mayores sobre mi opinión personal sobre qué has hecho / se debería haber hecho. Que es irrelevante
¿Por qué no hablas con tu hermano? A lo mejor podéis llegar a un acuerdo y se lo comunicáis a tus padres
1) si tu hermano va sobrado igual puede alquilar algo él por su cuenta
2) si tu hermano está en una situación neutra igual podéis pagar el nuevo alquiler de él a medias. Es más barato un piso para una persona que para una familia de 3. Y así los dos hacéis frente a un alquiler que os va a salir más barato que alquilarlo entero. Ayudas a tu hermano pagando una parte de alquiler y te ahorras tu propio alquiler que no puedes asumir.
3) si de verdad tu hermano está apurado ofrécele pagarle su alquiler. Te ahorras la mudanza, el cambio de colegio/centro de salud y demás en caso de ser otra zona y además es más barato que tu alquiler. Tu hermano tiene derecho igual que tú a que su familia le ayude con el tema de la vivienda.
Al final sois dos hermanos. Por lo que las opciones son sí o sí: los gastos de una casa en propiedad + un alquiler. El como lo repartáis depende de vuestra relación y de vosotros. Yo tengo claro que preferiría pagarle el alquiler a mi hermano antes que tener que abandonar mi casa para buscarme un alquiler yo.
Si sois coherentes con las expectativas de la casa a alquilar creo que os puede ayudar. Tú haz tu duelo y acepta que se acabó lo de vivir sin pagar vivienda. Que sin nada en propiedad toca pagar.
Y a lo de las reformas no le des más vueltas. Incrementaste el valor de tu herencia, viviste más cómoda en la casa durante años o vívelo como un alquiler a tu familia por los servicios prestados. Interprétalo como te haga sentir mejor, pero no lo uses como argumento de negociación. Mejor habla con tu hermano y explícale lo familiar que es esa zona y lo asentada que estás al barrio e intenta negociar un alquiler entre ambos para ayudarle con su retorno a cambio de que te deje quedarte en ese piso, es tu mejor opción.
P.D.: yo tengo un piso a medias con mi hermano que reformé entero con mis ahorros donde vivo yo y soy 100% consciente de que no es sólo mio y me debo la mitad. Ahorro todos los meses para poder pedir una hipoteca y comprarle su parte y si cuando llegue el momento no puedo porque los precios son una locura, con muchísimo dolor porque es mi casa familiar, me tocará venderla e irme de mi barrio de siempre que es carísimo. Así que sé de lo que hablo. Habla con tu hermano y busca un punto medio que aunque las formas de tus padres sean feas, el fondo de su decisión es coherente y no tienes razón. Busca una solución que os beneficie a ambos.
Un saludo