He entendido muchas cosas al leer tu respuesta. Te planteas de verdad que es tu misión devolverle algo a esa señora? Pero qué eres, la tutora legal del menor de tu novio? No eres su madre. Él es un adulto y es él quien le debe ese dinero a ella y a ti el de todo este año.
De verdad, dale la vuelta a la situación porque te estás autoimponiendo una responsabilidad que no te corresponde. Tú no te emparejas com alguien y estás obligada a mantenerle. Que no, que tenéis que ser adultos iguales.
Es él quien debe ese dinero.
No eres su madre de sustitución.

Entiendo que en apuros los padres ayuden a sus hijos pero no es ninguna deuda. Si el dinero de la transferencia es porque él no trabaja, si acaso la deuda será de él para con su madre pero tú no le debes ningún dinero, que bastante aportas teniéndolo en casa a costa de no tener ni un duro para ti.

Si no se puede permitir vivir en pareja que vuelva con su madre hasta que consiga trabajo y tenga estabilidad en su vida, no pasaría nada. Si no acepta pues… el mundo no se acaba. Mejor soltera que con un jeta que encima se chiva a su madre, si seguís juntos mucho ojito con eso.

Y si tú estuvieras en paro y tus padres te apoyasen económicamente estaría mal?
Si exiges dinero y él encuentra la solución quédate con eso.
Si quieres que él acepte cualquier trabajo háblalo, si quieres que el dinero no provenga de su madre dile y quizás es mejor sigan caminos separados.