Pues a mi no me parece tan terrible. Comida y alojamiento para 4 por 200e, en un hotel ya te ventilas eso en una noche.

En mi casa siempre ha sido costumbre aportar, así que no veo que sea algo tan terrible.

En tu caso la solución sería cuando salgáis por ahí no invitar y listo. Si con 200e teneis alojamiento y coméis 4 toda la semana, incluida la comida de Navidad, os ha salido barato.

Me parece súper miserable. Yo no iría, si además ellos han ido varias veces a vuestra casa a gasto cero (que es lo que debería ser normal en la familia, otra cosa es que alguna de las partes voluntariamente y conociendo la situación de los otros decida aportar algo, pero no ponerle «precio» a una visita!! ).
Sí son unos ratas, seguramente ya te hayan dado pistas en otros aspectos; regalos de los niños, eso de dejarse invitar, ir a veros a vuestra casa, etc
No se trata de decirles a la cara que te Ha molestado pero sí un «es mucho gasto para vosotros y la verdad es que nos sale más a cuenta ir a un hotel». No tragues , porque os acabarán cobrando por cada cosa (y te lo dice una a la que en la familia de su expareja le cobraban la gasolina por llevarlos en coche…)