No soy tu vecina de arriba, pero se lo que está viviendo ella. Me imagino constantemente lo horrible que tiene que ser vivir debajo de mi piso, me paso tooodo el día intentando que el niño no moleste, no grite, no salte, pero es imposible. Los niños tienen energía para parar un tren, ni yo ni mi marido podemos ya ni con nuestra alma, dormimos mejor que el niño!

Si los padres se han disculpado, seguramente no puedan hacer más. La situación es difícil. Si es una niña activa, antes la tendrían anotada a varios deportes y ahora no saben qué hacer con ella.
Puedes ir a hablar con ellos, no de malas y decirles que entiendes que ellos son los primeros en estar agotados, pero que necesitas un momento de calma.
Que la niña salte encima de la cama e intente no hacer tanto ruido en el suelo.
Lo mejor que puedes hacer por esos padres es regalar algo a la niña que la tenga ocupada. Algo de manualidades tranquilitas.

creo que los padres se han disculpado y ya es algo, porque seguro que hay un colectivo de padres protectores que si les dices algo te comen, a mi niño no lo tocas. creo que los padres son conscientes del problema y les importa si no no pasarían de pedir disculpas. a lo mejor pueden intentar llevarse a la niña que pida disculpas por hacer ruido, pero al rato estará pegando botes. a ver si ahora que se les puede sacar un poco, pueden esfogarse un rato y se calman. lo de hacer yoga para niños ya lo ha probado mi cuñada y no funciona. en mi ciudad, acostumbrados a invierno con veinte grados bajo cero y a no salir a la calle tanto, pues nos ha costado menos el confinamiento, pero aquí es más difícil porque se viven en la calle. poco a poco, se irá normalizando todo y la niña se tranquilizará , así que ánimo.