Siendo los dos adolescentes necesitan intimidad, deberiais preguntarles a ellos tambien si lguno esta dispueste a meterse en esa habitacion, porque sino ya seria meteros o en obras o cambiar de piso, dos baños para un piso asi me parece una perdida de espacio brutal…

Tienes que separarlos ya. El niño es un adolescente y necesita intimidad. Ya pudiste comprobar en el verano que hace cosas de adolescente. No puedes dejar que tu niña pequeña vea cosas que no le conviene o no puede entender todavía.
De entrada tienes 2 opciones: o os buscáis un nuevo piso con más habitaciones o os adaptáis al que ya tenéis. La librería y la mesa del despacho al salón. La habitación que actualmente funciona como despacho para la niña, que para eso es la pequeña. La habitación que actualmente comparten tus hijos para el mayor, que es el que necesita inmediatamente cierta intimidad. Si algo no cabe en el salón pues para la habitación del chaval que es la que tiene más sitio. Y la habitación pequeña toda para la niña.
Esto lo tienes que hablar con tu marido, cuando los 2 tengáis decidido donde poner cada cosa se lo decís a los críos. Y nada de ponerse a negociar. En la vida hay cosas que hay que hacer de una manera y no puede ser de otra. Supongo que la niña es la que peor se lo va a tomar, pero la vida no es un camino de rosas. Además en 4 años a lo mejor tu hijo se va a estudiar a la universidad a otra ciudad y puede pasarse ella a la habitación grande, quedando la pequeña para las visitas que os haga el niño.

Pues pregúntales si quieren separarse de habitación,porq lo mismo antes que irse a ese cuartito prefieren seguir compartiendo.

Yo compartía con mi hermana un cuarto grande, la única habitación libre era el cuarto de la plancha, que tenía un armario empotrado enano, librería y estanterías.
Plantee en mi casa que se fuera mi hermana ya que era la pequeña y me dijeron que nanai, que me dejasen tener mi ropa en el viejo cuarto y nanai, asíq tuve que irme a ese mini cuarto o estar compartiendo, y allí que me fui.
No podía tener ni cabecero y la cama de lado porq no entraba a de otra forma. Escritorio abatible y así.. Pero al final te apañas, y agradecí tener mi propio espacio.

Lo de tocarse es lo de menos, es por tener tu hueco y decorarlo a tu gusto.

Si ellos no se han quejado de falta de intimidad no veo problema. Se pueden masturbar en el baño o cuando están solos en la habitación.

Yo personalmente los separaría, me llevo 13 meses con mi hermano y nos adoramos y compartimos habitación muchos años pero en la adolescencia cada uno necesitaba su espacio su intimidad, lo más justo es que ese despacho lo acondiciones como dormitorio aunque sea pequeño hables con ellos y les digas que habéis decidido que tengan su espacio, seguro que se emocionan, el escritorio y el almacenaje se puede repartir entre el salón y otras zonas comunes de la casa

Pregúntales a ellos. Yo estuve como otra la chica que ha comentado con mi hermano hasta los 20 casi y nos buscábamos nuestra propia intimidad, no todo tiene que hacerse en la cama. Ningún problema mí ningún trauma tenemos. Una amiga mía eran 3, una litera y una cama individual, porque tampoco daban para más. 2 chicas y un chico, y ahí están.

No se a que viene tanto problema. Por supuesto que lo ideal , fantàstico y maravilloso es que cada uno tenga su propio espacio y su propia habitación, pero cuando no se puede, no se puede. Hoy día hay muchísimas personas con hijos , viviendo en pisos diminutos y es lo que toca. No creo que se traumatizen por eso. Siempre puede tener más privacidad metiéndose en el baño o algo así.Si tienes opción de hacer algún apaño, alguna pared de pladur o similar, hazlo, y si no… Qué vas a hacer? Mudarte? O traumatizarte tú también? Toca adaptarse con lo que tenemos. Muchos no disponemos ni de espacio ni de presupuesto para meternos en obras.