Si tienes esa relacion con tus padres y eres mayor de edad no creo que tengas que compartir eso con tus padres,si no quieres.
Yo aceptaria el prestamo de tu amiga. Y se lo devuelves poco a poco. Por lo menos para descartar otro tipo de problema.

No se de donde eres pero una consulta al ginecólogo son unos 40-50 euros. Pídeselos a tus padres para otra cosa. O diles q quieres ir a hacerte una revisión y una vez alli en l consulta preguntas lo del vaginismo.

Tal y como te han dicho arriba, si vives en España, con que vayas a tu médico de cabecera de la sS y le expliques tu problema es suficiente para que te derive a ginecología. Además en algunas comunidades autónomas, se puede pedir cita con enfermería de ginecología directamente sin pasar por el médico de cabecera y si lo estiman oportuno, te pueden derivar con el ginecólogo. También hay algunas CA en las que existe la figura de la enfermera (en ocasiones médico) que lleva los temas relacionados con la salud sexual tanto de mujeres como de hombres. Infórmate en el mostrador a ver cómo funciona el tema dónde sea que vivas.
Si lo que te preocupa es el hecho de ser menor de edad (dato que desconocemos subes así), no te preocupes por ello, a partir de los 16 años tu médico no le va a contar absolutamente nada a tus padres si tu no quieres.
Y si no vives en España, pues como ya te han dicho, pide ese dinero a tus padres y diles que es para cualquier otra cosa, no es necesario que les des explicaciones acerca de tu intimidad. O sino ahorralo poquito a poco, que seguro que puedes lograr reunir el dinero suficiente en un tiempo.