Querida, sal de ahí porque no eres tonta. Todo el mundo diferencia una relación cercana de amigos a un coqueteo descarado delante de la pareja
En el momento en que tú comunicaste que la situación te hacía sentir incómoda tendrían que haber dado un paso atrás y respetar unos mínimos o al menos hablar del tema de manera a establecer límites claros para que todos estéis bien. En cambio te niegan como te sientes y te dicen que te lo imaginas todo. Además, es tu casa también y ninguno de los dos respeta ese espacio