Entiendo a tu hija, pero también los entiendo a ellos. Si solo hay 3 habitaciones y ellos viven ahí, es lógico que tu hija duerma en el único sitio que queda, que es el comedor. Si la situación fuera al revés, y tu hija tuviera su habitación particular en su casa, tampoco se le ocurriría trasladarla al comedor cada fin de semana porque viene una segunda persona.
Quiero decir, que yo lo veo lógico. Pero también veo lógico que una chica adolescente busque intimidad y privacidad, y no se sienta agusto estando en medio del salón.
En cuanto a la relación con su padre, en la adolescencia hay una etapa en la que se distancian de la familia, se enfadan con facilidad y se sienten muy incomprendidos. Escúchala e intenta que se sienta bien. Y habla también con su padre para que sepa cómo se siente.
Se me ocurren dos posibles soluciones a lo de la habitación:
1) Poner un biombo o separador (tipo los separadores de hospital) para que ella pueda «cerrar su habitación». Cuando vaya, que despliegue el separador y lleve sábanas chulas, algún peluche que le guste y que vaya haciendo suyo ese sofá cama, respetando que eso es un salón y que tampoco debe interferir mucho en la vida diaria de su familia. También puede decorar el separador con fotos y cositas que le gusten. Recuerda que debe poder plegarse fácilmente y ocupar poco espacio para guardarlo hasta el siguiente fin de semana.
2) que alguno de sus hermanastros empaticen con la situación y por voluntad propia le cedan el espacio. Obligarlos estaría mal, porque sintiéndolo mucho, aunque tú quieras más a tu hija, su madre quiere a sus hijos también y no sería justo obligarlos. Pero si habláis con ellos y alguno de los dos, por voluntad propia, le deja su habitación los fines de semana porque no le importa dormir en el comedor.. pues adelante.
Espero haberte ayudado, Ánimo