Lo primero, tienes que pasar de tu suegra, porque la boda es de vosotros dos, y si a su querida madre le da algo por oir esa canción en la iglesia, pues mejor, te quitas a una suegra plasta pronto! Un día boda, al siguiente entierro, jajaja

Por otro lado, tu novio debe de entender que igual que él ha elegido una canción clasicona a más no poder e incluso aburrida, para más inri, y tú no le has puesto ninguna pega, él tampoco te puede poner a ti, porque si ya en una cosa así dices que se va armar una tragedia, pues no sé cuando lleguen cosas de verdad importantes del día a día o incluso tengáis hijos.

Yo me caso el próximo año y estamos haciendo nuestra boda a nuestro gusto por completo, mis suegros tambien torcieron el morro cuando les dijimos que sería civil, pero nos da igual porque mi novio ni cree en Dios ni en la Iglesia y es su hijo y a mi por la Iglesia no me gustan las bodas, si lo entienden bien y sino que se fastidien.
Las cosas claras cuanto antes, que luego vienen los problemas!

Como cantante clásica que ha actuado en muchas bodas, comuniones y funerales te puedo decir que tu petición y gusto no es nada fuera de lo normal. Además es fácil porque es una pista, se pone en el sistema de audio de la iglesia y tira millas.

Sugerenci, si a tu novio le da tanto cringe que sea una canción moderna en vez de algo clásico como ha tirado él, podrías preguntarle al cuarteto de cuerda si pueden hacer un arreglo instrumental de esa canción. El primer violín puede llevar la melodía principal, violonchelo el ritmo y base armonica y el segundo violín y viola relleno armónico. No suelen ser arreglos muy difíciles los de la música pop y dicho con tiempo, el cuarteto puede prepararlo. Eso si, añadiría unos 100€ mínimo al presupuesto (buscar la partitura, comprarla, hacer el arreglo armónico, transformarlo y transportarlo a cada instrumento y su clave…) pero creo que es una opción muy buena para tu caso.