Yo creo que no le diría nada a los niños porque es un mensaje muy confuso para ellos decirles que os vais a separar y después seguir todos viviendo como una familia. Creo que lo importante es que vosotros vayáis adquiriendo nuevas dinámicas familiares para que los niños las vayan asimilando poco a poco. Por ejemplo, si vais a empezar a hacer vida separados de forma que vais a hacer prácticamente fines de semana alternos con los niños sin el otro progenitor podéis ir haciéndolo poco a poco y de forma natural. Sin tener que explicarle a los niños que es porque estáis separados. Simplemente decir que este fin de semana estáis con mamá y que el fin de sin tener que explicarle a los niños que es porque estáis separados. Simplemente decir que este fin de semana estáis con mamá y que el fin de sin tener que explicarle a los niños que es porque estáis separados. Simplemente decir que este fin de semana estáis con mamá y que el fin de sin tener que explicarle a los niños que es porque estáis separados. Simplemente decir que este fin de semana estáis con mamá y que el fin de estáis con mamá y que el fin de sin tener que explicarle a los niños que es porque estáis separados. Simplemente decir que este fin de semana estáis con mamá y vais a hacer cosas divertidas mientras papá sale con sus amigos o se queda descansando en casa. Con la instauración de nuevas dinámicas familiares va a ser más fácil hacer la transición. Sinceramente creo que en este caso tenéis que ir viendo poco a poco como os lo vais a plantear antes de decirle nada a los niños. Porque lo que pretendéis es muy difícil y al final es un experimento y es mejor que vosotros encontréis vuestra nueva realidad y vuestra nueva normalidad antes de involucrar a los menores

Los niños mínimo habrán notado algo, y respecto a separaros, vivir separados, habitación, piso compartido o algo así.

Tengo cuatro casos cercanos que hicieron igual. Se separaron y continuaron compartiendo piso, por diferentes razones: económicas, practicidad para compartir crianza (una de las parejas lo dejó teniendo bebé de pocos dias), no desestabilizar a los hijos. De los cuatro, tres ya se han mudado y una de las parejas aún continúan juntos. En los cuatro casos, la convivencia mejoró notablemente y sólo en una, hubo escenas de celos cuando cuando uno de ellos comenzó a salir con otra persona.
Todo depende del nivel de comunicación y respeto.