Mmhh a ver, exagerando…
Él te ha dicho lo que hay, amistad o nada, pero si claramente lo que tu quieres es una relación pues no buscáis lo mismo, así de simple.

No estás exagerando, nada de lo que sientes es una exageración, eso que te quede claro reina, que a todos nos afectan las cosas de forma diferente. Por otra parte está muy feo que él no te haya dicho desde el principio que ya no quería nada contigo y que quería ser tu amigo. Normal que te sientas así, si tú seguías esperando a que algo más pasase, y él de repente te dice lo de tu amiga, muy feo eso. La única salida a esta situación es la comunicación, hablad las cosas con calma, expresando todos los sentimientos, sin dejarse nada en el tintero, y siempre con empatía. Un besote bonita! Espero que te vaya bien!

Las relaciones son así. A veces las dos personas acaban no sintiendo lo mismo y hay que aceptarlo.
En este caso, eres tú la que te has pillado y no eres correspondida porque él ya te ve como una amiga. Es una evolución natural. Cuando empiezas a conocer a alguien y la relación se va desarrollando pueden pasar varias cosas: podéis daros cuenta que sois el uno para el otro o podéis daros cuenta de que mejor como amigos, en cuyo caso todos tan felices. O… uno se puede pillar y el otro darse cuenta de que no se ve con esa otra persona como pareja… en cuyo caso se sale jodido/a.
Es normal que te duela, porque a nadie nos gusta que nos rechacen, pero el chico ha sido sincero contigo. No se le puede culpar si no ha llegado a sentir lo mismo que tú.
Está en tu mano qué hacer, si prefieres apartarte para olvidarle o aceptar su amistad. Sólo tú puedes saber cuál de las opciones puede hacerte sentir mejor. Ánimo.

A mi francamente, ser el rollete, la amiga y la celestina me parecen muchos papeles para una sola persona. No exageras, que le den.