Vender, tirar o dar a otra persona un regalo que te han hecho está feo. Al menos así me han enseñado en mi casa, que eso es de mala educación. Por eso se ha ofendido tu suegra.
El jersey es una chorrada para hacer la gracia de la foto de navidad cada año, esa era la gracia del jersey, no que te lo pongas para ir a trabajar, obviamente.
Y sobre lo de que tu suegra es «muy moderna», no sé, tener wallapop y otras apps del estilo es totalmente normal. No sé porqué te extrañas de que tenga walapop.