No se que cerradura tienes, pero cambiar el bombín no son 200€ ni de coña. Ve a la ferretería y mira tutoriales, se cambia en un momento y las cerraduras no pasan de 30-40€ y vienen con un par de llaves, una para ti y otra para tu marido.
Y lo de «hay que tener una copia por si acaso» pues mira, prefiero que la tenga el felpudo antes que una cuñada así. Si os suelta la frasecita, le preguntas que entonces por qué no tienes tu una de su casa si tan necesario es.