Respuesta a: Ser profe y los pronombres de los alumnos

Como profesora eres la que da ejemplo y determina qué trato va a recibir del resto de la clase. Aunque no lo entiendas, si tú haces el esfuerzo los compañeros entenderán que tienen que respetarlo. Por desgracia, los adolescentes son menos sutiles que los adultos y son capaces de llamarle con pronombres que no son a propósito para burlarse o de hacerle el vacío. Si además ven que los profesores no lo cumplen, se verán con más motivos.
Al decirle que no ibas a tratarle como te había pedido, lo que entendió es que no respetabas su identidad y cada día en clase se lo vas a recordar a los compañeros. Por eso no va a participar en clase, para no pasar por ese momento. A lo mejor los compañeros después tienen un comportamiento ejemplar, pero ningún adolescente quiere sentir esa vergüenza e incomodidad delante de todos.
En un año tuve un alumno trans que alternaba entre pronombre masculino y neutro porque estaba descubriendo su identidad. Hice el esfuerzo aunque me equivoqué las primeras veces porque le ayudaba a estar mejor en clase y los compañeros normalizaban la situación. Cuando no me salía el pronombre, decía su nombre y sin más. Al final de curso era de los mejores de la clase y adquirió mucha confianza en sí mismo.
Sabrás mejor que cualquiera cuál es el contexto de la clase y del alumno, pero como profesora te animo a que lo intentes. Si puedes hacer bien con ese gesto y no perjudica, solo hay ventajas.