Te está cobrando la mitad de lo que cobraría a un cliente, eso ya me parece de entrada, un favorazo. No le estás pidiendo «oye, media hora mientras hacemos la cena nos ponemos al día en inglés y me echas una mano para desoxidarme» no, son casi 5 horas de su tiempo, 5 horas de un «trabajo» que normalmente es retribuido para ella.
Los favores normales de amigas (como la mudanza o dejarla quedarse unas horas antes de un vuelo) imagino que también saldrían «gratis» en la dirección contraria, si tu te fueses unos días a su pueblo o tuvieses que hacer tu una mudanza o algo por el estilo.