Lo primero, no te sientas mal en absoluto. Estás alimentando a tu bebé, y no hay nada sexual en ello. Si tu cuñado de 16 años se excita viendo a un bebé mamar, es él quien tiene un problema. Si tu suegra cree que eso es ofensivo de alguna manera o algo femenino que ocultar a los hombres, es una retrógrada vive en otro siglo. ¿Cuál es el plan, que durante los próximos meses te recluyas cada 3 horas durante una 1 hora tú sola en una habitación para dar de comer a vuestro hijo? Me parece alucinante, y tu marido qué pocas luces de no decirle nada ni en el momento ni después. No estás haciendo nada malo, no dejes que influya en tu comportamiento, tu hijo es lo primero, su alimentación y tu bienestar.
Lo segundo, si siempre ha sido una mujer agradable, por una salida del tiesto tampoco hay que crucificarla para siempre. Yo le daría otra oportunidad después de que TU MARIDO hable con ella y le explique que el comentario estuvo fuera de lugar, que dar de mamar no es algo impuro ni obsceno, y que no vas a moverte de donde estés para darle de comer a vuestro hijo. Y volvería a su casa dándole la oportunidad de que tras hablarlo, lo acepte. Si no lo acepta, en el mismo momento me levantaría y me iría, no a otra habitación, a mi casa. Una vez vale, pero dos ya no. Y no podrá ver a su nieto en su casa mientras sea un lactante porque no respeta su comida.