Lo de pedirle ayuda a la madre de tu marido con vuestra hija, le corresponde hacerlo a tu marido, no a ti. Y si ella no quiere, pues es que tampoco tiene por qué. Vuestros hijos son vuestra responsabilidad, no la de las abuelas.
Por lo demás, no entiendo cuál es tu problema. Que bebe? A ti eso no te afecta, es su vida. Que no sabe hacer sopas? Lleva un táper la próxima vez. Que tiene comentarios absurdos? Pasa de ella. Si no te cae bien, mantén el trato justo, cordial y necesario y ya está.
A tu pareja no le afecta, pues claro, cómo le tiene que afectar? él elige no entrar al trapo por tonterías, haz tú lo mismo que es lo más inteligente