Aquí una gallega que hasta hace un año o asi, con casi los 30 años cumplidos no empezó a hablar gallego sin vergüenza.
Vivo en un pueblito, frente a la típica gran ciudad (soy de la costa) y realmente en mi adolescencia casi solo hablaba el gallego en casa por vergüenza o por el que dirán, pensarán que soy tonta por hablar en gallego, etc
Hace unos años me di cuenta de que, eso me daba igual que quería usar mi idioma materno, usar el gallego para todo, salvo para interacciones con personas que no son de Galicia.
Supongo que va por épocas, igual podrías hablar con tu hija y comentarle que por mucho que hable en gallego no la entenderán menos, ni se burlarán, ni nada similar.
Y puedes ponerle el ejemplo de Valencia, Cataluña o El Pais Vasco, que hablan sus idiomas con orgullo sin importar el que dirán.