Quieres que tenga su identidad personal y la niña lo está haciendo.
Lo que pasa es que como esa identidad no cuadra con la tuya quieres cambiarla.
Lo siento pero tienes que respetarla, y lo que pretendes hacer es manipularla y forzarla de alguna forma y eso no está bien.
Mi familia es gallega pero vivimos en Cataluña, yo nací y creci allí y aunque hablo perfectamente el catalán el idioma con el que me siento más cómoda es el castellano.
De pequeña había gente en mi entorno (colegio y padres de amigos) que me presionaban para que hablara catalán y te advierto que cuanta más presión hay más asco le.coges a un idioma, sea cual sea.
Si la dejas en paz conseguirás que use el gallego, pero solo cuando quiera si la presionas dejará de hacerlo por completo