si lo que cuentas no está exagerado, si realmente estar cerca de esa persona te va a hacer sentir tan mal, lo que pasará es que terminarás dejando tu trabajo.
si puedes ser honesta con tu jefe, díselo. Yo creo que si en la empresa te aprecian también apreciarán que haya buen ambiente.
Y si no, por tu salud mental, ve buscando ya otro trabajo.