No, pegarle no iba a solucionar nada.
La solución es precisamente lo que hizo la nueva: llamar al jefe. O a recursos humanos, o denunciarla por acoso o maltrato.
Si no quieren hacer nada de eso «por no meterse en problemas», pues ahí tienes tu respuesta: no quieren hacer nada al respecto.